在過去半個世紀左右的時間裡，猶太-基督教信仰中發生的最重大的轉變之一是各種全新的聖經譯本的發展。雖然其中一些翻譯絕對比其他翻譯更受歡迎，但了解它們並選擇哪個是“理想的”仍然是一項相當具有挑戰性的任務。

許多典型的普通人被種類繁多的選擇所迷惑——他們在這裡品嚐過，在那裡體驗過——仍然無法定下心來。關於這個問題，我想給你一些我自己的個人想法。

首先，如果您不確定以及聖經的秘密無法決定哪種聖經翻譯最適合您，請毫不猶豫地與您可以信任的人討論其中的一些擔憂或疑慮——神父、拉比、神父、自習室長，或知識淵博的好朋友。在某些情況下，如果您有可能大聲“說出”您在推理中停留的地方，您可以獲得更清晰的觀點。

這是另一種方法：看看您是否可以從當前擁有聖經副本的人那裡獲得一些聖經各種譯本的副本。如果你能得到一份副本，那麼你可以通過閱讀幾週來試用它——以感受該翻譯的設計。

與此相關的是，您還可以查看當地的城鎮圖書館——通常他們肯定會有不同的聖經譯本供您查看（請注意，在某些圖書館中，聖經的譯本無法查看，但應該在圖書館讀書——但如果這是真的，你仍然可以休息和閱讀幾個小時）。在公共圖書館借閱副本或從朋友那裡獲得副本的好處是您不必花錢購買——現在還不行。

您可以做的另一件事當然是參觀各種庭院銷售和跳蚤市場 – 任何可以廉價出售書籍的地方。看看他們是否有任何類型的聖經或新證言——有時你可以花 0.25 美元買到它們！儘管這些副本已被使用，甚至可能有些損壞或標記，但它們仍然足以讓您“偷看”特定的經文譯本，而無需進行重大的經濟投資（購買） .

如果你想花一些錢買一本新的聖經，你可以做的另一件事（如果你想投資的不僅僅是幾美元）是購買一本“平行”聖經——這些卷包括幾個譯本，它們是顯示在平行列下降每一頁。購買一本包含您想要的多種譯本的平行聖經。花很長時間閱讀這篇文章——也許大約一年——並詳細對比各種翻譯。

另一個不錯的選擇是購買一些可以在您的個人計算機上運行的出色的聖經研究軟件程序。有許多現成的優秀項目，雖然它們的功能各不相同，但所有這些項目都使您能夠從多種翻譯中檢查和檢查聖經。好消息是，其中一些軟件是完全免費的——只需在網上四處搜索，您就可以很快找到該軟件。安裝這個聖經研究軟件程序，學習使用它，然後定期閱讀所提供的聖經的不同譯本。一個奇妙的好處是，無論您在聖經翻譯中的最終選擇是什麼，

最後一點警告：當你還在為標準的聖經翻譯“下定決心”時，不要花很多錢購買昂貴的研究版本，或者用昂貴的天然皮革裝訂的版本，直到您確定聖經翻譯適合您。這些經濟實惠的聖經版本中的一些可以讓您花費 50 至 100 美元甚至更多。如果你買了一個，然後又決定翻譯不是你想要的，你就會浪費你的錢——很多錢。